„Zegar na kościele św. Jakuba wybił za kwadrans piątą...”

Kościół św. Jakuba w Sztokholmie od strony Kungsträdgården (2017)

Klockan slog tre kvart på fem i Jakobs kyrka… W Sztokholmie, tuż obok kościoła św. Jakuba, za jego zachodnią ścianą, od strony Kungsträdgården, znajduje się kawiarnia Café Söderberg. Jej nazwa pochodzi od nazwiska pisarza Hjalmara Söderberga (1869–1941), autora zaliczanej do klasyki szwedzkiej literatury powieści w formie pamiętnika Doktor Glas (1905).

Na przełomie XIX i XX w. na miejscu kawiarni znajdował się kiosk z wodą mineralną. Przy jednym z jego stolików 22 sierpnia tytułowy doktor Glas otruł pastora Gregoriusa…

Upamiętnia to ustawiona w 1992 r. tablica z serii Det litterära Stockholm (pol. literacki Sztokholm) z cytatem:

Klockan slog tre kvart på fem i Jakobs kyrka. Jag tog mekaniskt upp min klocka för att se efter om den gick rätt, men min hand fumlade och darrade så att jag tappade klockan i marken och glaset gick sönder. Då jag böjde mig ned för att ta upp den, såg jag att det låg ett piller på marken… 

Z powieści Hjalmara Söderberga Doktor Glas (1905).

„Zegar na kościele św. Jakuba wybił za kwadrans piątą. Odruchowo wyjąłem zegarek, aby sprawdzić, czy dobrze chodzi, ale moja dłoń trzęsła się tak bardzo, że zegarek upadł na ziemię i stłukło się szkiełko. Schyliłem się, aby go podnieść i wtedy zobaczyłem leżącą na ziemi pigułkę…”  (tłum. własne)

Więcej informacji o kościele św. Jakuba – zobacz Kościół św. Jakuba w Sztoholmie.

Zdjęcia

24 września 2017 r.

Café Söderberg

Tablica jest ustawiona przy jednym ze stolików kawiarni